Notes
Trade fair conversations: how to check names, models and numbers with Heyo
At a booth, check brand names, model codes and prices against the original text before you agree. Use face-to-face for one sentence at a time, and confirm details in writing.
Heyo · Published
Trade fair conversations: check names, models and numbers before you agree
At a trade fair, use Heyo's face-to-face translation one short sentence at a time, check the original transcript on screen for brand names, model codes and numbers, and confirm anything you agree on in writing. Heyo is a voice translation app that shows the original and the translation together, which makes it easier to spot a wrong name or digit before you agree.
At a trade show or factory visit, a short conversation can decide a sample order. Brand names, SKUs, voltages, delivery dates and prices often fail in the same way: the speech sounds fine, but one character or digit is wrong. This note is about how to use Heyo so those details get checked before you nod.
This is not a promise that translation will be perfect. Treat Heyo as a conversation aid, then confirm what matters on paper or on screen.
Start in face-to-face mode
For booth talk, use face-to-face translation rather than long listening modes. Set each side to the language that person will actually speak. Keep turns short: one complete sentence, then check the original and the translation on screen before you reply.
If several people talk at once, ask for one speaker at a time. Background music and crowd noise make names and model codes harder to catch.
Treat proper nouns as text, not as "close enough"
Brand names, product lines, city names and company names are easy to mis-hear. After a name appears:
Look at the original transcript, not only the translation.
Ask the other person to spell or type the name if it is new to you.
Point to the printed label, name card or catalogue when one is available.
Do not rely on hearing a fluent voice alone. Fluent audio can still carry the wrong spelling.
Lock models, specs and numbers in writing
Model codes, part numbers, voltage, quantity, unit price and delivery dates should leave the conversation as shared text:
Read the digits on screen with the other person.
Repeat the number back and ask for a yes or no.
Prefer a photo of the catalogue line, a WeChat/email note, or a typed message over memory.
For amounts and units, also see Numbers and amounts. A wrong unit (piece vs carton, day vs week) is as costly as a wrong digit.
When the translation feels wrong
If something sounds off, follow the same order as Wrong translation? Check whether the words were heard correctly first: check the original transcript, then the meaning, then the audio. Switch the spoken language if the wrong language was selected. Repeat one short sentence in a quieter spot.
What not to leave to automation alone
Do not finalize contracts, payment terms, safety specs or medical claims on automated translation alone. For those, get a human who is responsible for the deal, or work from a bilingual written draft both sides sign off on.
Before the show
In the app, confirm the language pair you expect to use and that the microphone works with one test sentence. If you will use earphones for listening in a noisy hall, test that path once before you stand at the booth. Available languages and modes depend on your current app version and local store.
FAQ
Should I use Heyo's listening mode for booth conversations?
No, not for details you need to agree on. Face-to-face translation lets you check one sentence at a time; interpretation and listening suit longer talks where you mainly need to follow along.
Will Heyo always get brand names and model codes right?
No. Proper nouns and codes are easy to mis-hear, especially in a noisy hall. Check the original transcript and ask the other person to spell or type the name, or point to a label or catalogue.
Can I agree a price or contract term on automated translation alone?
No. Confirm prices, quantities and delivery dates in writing, and do not finalize contracts, payment terms or safety specs on automated translation alone.
Keep reading
How to start a bilingual conversation with Heyo
Wrong translation? Check whether the words were heard correctly first
Speaking one language, reading another: set up a two-way translation
Numbers and amounts