← 所有翻译笔记

展会交流

展会交流:先核对名称、型号和数字,再确认交易细节

在展位前逐句沟通,对照识别原文核实品牌、型号和数字,并把价格、数量与交付安排留成双方确认的文字。

01

让重要细节留下可核对的文字

展会面对面交流时,用 Heyo 逐句翻译,并核对屏幕上的识别原文和译文。品牌名、型号、数量、价格或交付日期中的一个字母或数字出错,都可能改变意思。不要只因播报听起来流畅就表示同意。

在展位或工厂参观中,先确认关键信息,再把已达成的安排写下来。翻译是交流辅助,并不保证每一处都正确;重要内容应让双方在纸面或屏幕上共同核对。

02

用短轮次进行面对面交流

展位上需要逐项确认细节时,使用面对面翻译,每人一次说一个完整短句,再检查原文和译文。双方说话语言应与各自实际使用的语言一致。较长的监听并不适合替代逐项确认。

多人同时说话时,请大家轮流发言。背景音乐和人群噪声会增加专有名称与型号代码的识别难度。

03

专有名称要看文字,不能只听大概

品牌、产品系列、城市和公司名都可能被听错。名称出现后,先看识别原文,再请对方拼写或打字,或直接指向标签、名片、目录中的名称。

声音读得顺,并不能证明拼写正确。新的专有名称尤其需要从实际文字核对,不应接受一个听起来相近的替代词。

04

型号、规格和数字共同核对

把型号、零件编号、电压、数量、单价和交付日期整理成共享文字。一起看数字,复述后请对方确认;在允许的情况下保留对应目录条目照片或文字消息,而不是只靠记忆。

金额与单位应一起看。件与箱、天与周的差别,可能和数字本身一样重要。不要让翻译替双方推断省略的单位。

05

觉得译文不对时按顺序排查

先检查原文有没有听对,再核对译文含义,最后检查播报。所选说话语言不对就先修正,再到安静一点的位置重说一个短句。不要在错误原文的基础上继续讨论。

06

哪些决定不能只靠自动翻译

合同、付款条件、安全规格或医疗相关表述,不应仅凭自动翻译定案。请由对事项负责的人共同核对,或使用双方认可的双语书面内容;涉及专业问题时需要适当的专业协助。

07

出发前做一次实际测试

先在应用里确认要使用的语言组合,用一句话测试麦克风。如准备戴耳机在嘈杂展厅里听翻译,也应提前测试声音路径。可用语言和模式以当前版本及所在商店实际提供的内容为准。

08

常见问题

展位交流应该直接用长时间监听吗?对于需要双方确认的细节,逐句面对面核对更合适;同传和监听更偏向跟随较长发言。

Heyo 一定能正确识别品牌和型号吗?不能这样假定。请核对原文,让对方写出名称或指向标签。

可以只凭自动翻译确认合同或价格条件吗?不要这样做。价格、数量和交付日期应书面确认,合同、付款与安全事项还需要可靠的人为核对。进一步阅读可参考本页参考资料中的原文识别、语言设置、数字及面对面交流指南。

参考资料

在 App Store 下载 所有翻译笔记