Use Heyo's face-to-face translation when every sentence needs checking, such as ordering food, asking directions or confirming a price. Use interpretation or listening when you mainly need to follow someone who talks for a while, such as on a guided tour. Heyo is a voice translation app: face-to-face mode shows the original and the translation on the same screen, while interpretation and listening modes translate what you hear into the language you choose.
Heyo offers more than one way to translate a conversation. Picking the mode that fits the moment matters more than speaking faster or louder. This guide explains what each mode is for and how to avoid the most common mix-ups. Available modes and languages depend on your app version, so check the app for what you have.
What each mode does
Face-to-face translation is for a back-and-forth conversation. Each side picks the language they speak, one person talks, and the original and the translation appear on the same screen. You check one sentence, then the other person replies.
Interpretation and listening are for when you mostly need to understand what someone else is saying. Heyo translates what it hears into the language you set, so you can follow along with fewer interruptions.
When face-to-face works best
Use face-to-face when each sentence needs to be right before you move on:
- Ordering food or explaining an allergy or preference
- Asking for directions
- Confirming a price, an address, a date or a time
- Any exchange where both people need to agree on the same detail
Short, complete sentences work best. Let one person finish before the other starts.
When interpretation and listening help
Use interpretation or listening when someone talks for a while and you mainly need to follow:
- A guided tour or a short talk
- A longer explanation, such as how a service or a ticket works
- Situations where stopping the speaker after every sentence would be awkward
If something important comes up, switch to face-to-face and confirm it sentence by sentence.
Three things people often mix up
- Interface language is not spoken language. The language of the app's menus has nothing to do with the language Heyo listens for. Set the spoken languages for the conversation itself.
- Choose the language the person actually speaks. If the other person speaks Russian, select Russian, even if you are both in a third country.
- Hearing audio does not mean the translation is right. If the original text on screen is wrong, the translation will likely be wrong too. Check the original first, then repeat the sentence if needed.
Confirm key details in writing
Automated translation can be delayed, incomplete or wrong. For names, amounts, dates and addresses, ask the other person to confirm in writing or show the text on screen. For medical, legal or emergency matters, do not rely on automated translation alone; get help from a qualified person or local services.
Try it in the app
Open Heyo and check which modes and languages are available in your current version before you need them. Features and language support depend on the app version and your local store.
FAQ
Can I use Heyo face-to-face mode for a back-and-forth conversation?
Yes. In face-to-face translation, each side chooses the language they speak, and the original and the translation appear together on the same screen so you can check each sentence before replying.
Does the app's menu language decide which language Heyo listens for?
No. The interface language is not the speech recognition language. Set each side to the language that person will actually speak.
Does Heyo work without an internet connection?
Only in local mode. Cloud mode requires a connection; local mode requires supported language resources to be downloaded in advance, and availability and device requirements are shown in the app.
Can I rely on Heyo alone for medical, legal or emergency matters?
No. Automated translation can be delayed, incomplete or wrong. For those situations, get help from a qualified person or local services.
Keep reading