Heyo餐厅交流
出国点餐怎样用翻译器说清楚，而不只翻译菜名？
从指认菜品到确认份数、配菜和打包要求，用一套具体问法减少餐厅点单时的歧义。
Heyo · 发布于
先指认菜单上的具体菜品
菜名可能包含店家的自创名称，直接把它逐字翻译不一定能说明是什么。先给服务员看菜单上的原文、编号或图片，再问：“这道菜主要是什么食材？是汤、主菜，还是小份配菜？”
同一张图片里有几个菜时，指清楚具体位置。不要只对着照片说“我要这个”，然后在后面接一长串修改要求，让对方猜测你指的是哪一道。
把份数和人数分开说
“我们两个人要这个”可能是要一份分享，也可能是每人一份。直接说：“这道菜要一份，两个人分享。”如果每人需要一份，就说“要两份，每人一份”。
还可以问：“一份大约是什么分量？”这里需要服务员说明，而不是让翻译器根据菜名猜测。不要把菜单图片中的份量当作一定会端上桌的标准。
修改要求逐项确认
例如先说“这份不要洋葱”，再问“酱汁可以单独放吗？”把取消的配料和新增的配料分开表达，最后让对方确认已记录的要求。
提出修改后，先问厨房是否能做，再确认最终点单。听到一句简短的“可以”时，也可以补问：“您记录的是不放洋葱、酱汁单独放，对吗？”如果不能调整，就重新选择，不要把未确认的要求当成已经接受。
下单前确认最终清单
可以请服务员确认：“一份主菜、两份米饭、两杯不加冰的水，对吗？”堂食、打包以及是否要另外收费的附加项目，也分别问清楚。
保留菜单原文或点单记录，发现上错菜时指向具体项目，再说明差异。避免只说“不是这个”，让双方重新猜测整个订单。